1 00:03:13,333 --> 00:03:14,625 ¡Ey! 2 00:03:16,500 --> 00:03:18,708 ¡Ey! 3 00:03:18,875 --> 00:03:22,125 Bueno, no te quedes ahí parado. ¡Ayúdame! 4 00:03:22,208 --> 00:03:24,916 Una vez más. Una carrera esta vez. 5 00:03:25,500 --> 00:03:27,083 ¿Qué pasa con tu fiesta? 6 00:03:27,166 --> 00:03:28,875 -¡Oh sí! ¡Vamos! -¡Toni! 7 00:03:28,958 --> 00:03:30,333 ¡Hola! 8 00:03:44,708 --> 00:03:48,000 Vinimos aquí para practicar giros. para la carrera de esquí. 9 00:03:48,083 --> 00:03:49,291 ¿No quieres ganar? 10 00:03:49,375 --> 00:03:50,541 Sí. 11 00:03:50,625 --> 00:03:52,625 Si alguna vez quieres ser bueno, 12 00:03:52,708 --> 00:03:56,291 siempre debes esquiar bajo control, siempre bajo control. 13 00:03:56,375 --> 00:03:58,291 Lo era, papá, lo prometo. 14 00:04:28,375 --> 00:04:29,500 Hola Toñi. 15 00:04:29,583 --> 00:04:31,416 Hola Mitzi. ¿Qué es eso? 16 00:04:31,500 --> 00:04:32,833 Espera y verás. 17 00:04:32,916 --> 00:04:34,833 Muy bien, ustedes dos, váyanse. 18 00:04:35,791 --> 00:04:37,833 Ah, y aquí hay algo. para tu cumpleaños. 19 00:04:37,916 --> 00:04:39,083 Gracias, señor Pieter. 20 00:04:39,166 --> 00:04:41,875 Y gracias por prestarnos Dora. Ella salió bien. 21 00:04:41,958 --> 00:04:43,958 ¿Lo hizo ella? Vamos, Dora. 22 00:04:44,041 --> 00:04:46,416 -Gracias, señor Pieter. -Ah, nada. 23 00:04:59,375 --> 00:05:00,750 ¡Qué bueno! 24 00:05:00,833 --> 00:05:03,166 -Ahora este. -No, ahora de papá. 25 00:05:11,666 --> 00:05:13,291 Muéstrame cómo funcionan. 26 00:05:18,791 --> 00:05:20,000 Desaparecido. 27 00:05:23,708 --> 00:05:24,666 Ha vuelto. 28 00:05:24,750 --> 00:05:25,750 Déjame hacerlo. 29 00:05:25,833 --> 00:05:29,208 Francisco, Hay un hombre y una mujer preguntando por ti. 30 00:05:29,291 --> 00:05:30,875 -¿Qué quieren? -No sé. 31 00:05:34,375 --> 00:05:35,916 -¿Señor Hartl? -Sí. 32 00:05:36,000 --> 00:05:37,916 Soy un oficial de búsqueda de niños. 33 00:05:38,000 --> 00:05:40,416 de la Organización Internacional para los Refugiados. 34 00:05:40,500 --> 00:05:43,041 El Sr. Marks es un funcionario de repatriación de niños. 35 00:05:43,125 --> 00:05:44,541 Tenemos que hacer algunas consultas. 36 00:05:44,625 --> 00:05:47,125 ¿Tiene usted un hijo adoptado en el extranjero? viviendo contigo? 37 00:05:47,208 --> 00:05:48,333 No, tenemos a Toni. 38 00:05:48,416 --> 00:05:51,125 Estamos intentando rastrear a un niño. quien fue adoptado de un hogar de niños 39 00:05:51,208 --> 00:05:53,916 en Leipzig por una familia llamada Hartl. 40 00:05:54,666 --> 00:05:56,916 Sí, somos nosotros. 41 00:05:57,083 --> 00:05:59,541 ¿Vivía usted en Brno en Checoslovaquia? 42 00:05:59,625 --> 00:06:01,125 ¿Cuándo adoptaste al niño? 43 00:06:01,916 --> 00:06:03,666 Sí, lo estábamos. 44 00:06:03,750 --> 00:06:05,041 ¿En esta dirección? 45 00:06:07,041 --> 00:06:08,166 Sí. 46 00:06:08,250 --> 00:06:11,083 ¿Por qué dices que es extranjero? No es un niño extranjero. 47 00:06:11,166 --> 00:06:14,083 Nació en Yugoslavia de padres eslovenos. 48 00:06:14,166 --> 00:06:16,208 Fue bautizado como Iván Slavko. 49 00:06:16,291 --> 00:06:18,916 No, eso no es cierto. Toni es alemán, de eso nos aseguramos. 50 00:06:19,000 --> 00:06:21,708 Nació de padres alemanes. ambos muertos en la guerra. 51 00:06:21,791 --> 00:06:23,916 Papá, no puedo hacerlo. 52 00:06:24,000 --> 00:06:25,083 ¿Lo harás por mí? 53 00:06:25,250 --> 00:06:27,708 En un minuto, hijo. Vuelve y juega con los demás. 54 00:06:27,791 --> 00:06:29,083 Estamos ocupados. 55 00:06:29,166 --> 00:06:31,041 ¿Por qué? Queremos que enciendas las velas. 56 00:06:31,125 --> 00:06:32,500 Vuelve y juega. 57 00:06:36,083 --> 00:06:39,791 Su madre está viva. ella es eslovena viviendo en Toplic en Yugoslavia. 58 00:06:39,875 --> 00:06:41,208 No, eso no es cierto. 59 00:06:41,375 --> 00:06:42,416 Me temo que lo es. 60 00:06:42,500 --> 00:06:44,125 No, cometiste un error. 61 00:06:45,250 --> 00:06:46,541 ¿Qué va a pasar? 62 00:06:46,625 --> 00:06:48,666 -¿Ese era el chico? -Sí. 63 00:06:49,250 --> 00:06:51,208 Tenemos que informar que ha sido rastreado. 64 00:06:51,708 --> 00:06:53,875 -y que está aquí y bien. -¡No! 65 00:06:53,958 --> 00:06:54,958 Su madre será informada. 66 00:06:55,041 --> 00:06:57,791 ¡Pero yo soy su madre! Él es mío, lo amo. 67 00:06:58,291 --> 00:07:00,916 Si ella reclama la custodia, Tendrá que pasar por los tribunales. 68 00:07:01,583 --> 00:07:03,625 La decisión depende totalmente del tribunal. 69 00:07:04,666 --> 00:07:06,125 ¿Cuándo lo sabremos? 70 00:07:06,291 --> 00:07:09,541 Si ella solicita la custodia, a su debido tiempo, recibirá una carta 71 00:07:10,208 --> 00:07:11,333 de la corte. 72 00:07:15,416 --> 00:07:18,666 Dijiste que sólo tardarías un minuto. Queremos que vengas y enciendas las velas. 73 00:07:18,750 --> 00:07:21,333 Vamos, mamá. Vamos, papá. 74 00:07:23,791 --> 00:07:25,458 -Bueno, buenas noches, señor Hartl. -Buenas noches. 75 00:09:12,583 --> 00:09:14,250 ¿Qué clase de mujer es ella? 76 00:09:15,208 --> 00:09:18,583 Alguien para quien el reloj se ha detenido hace diez años. 77 00:09:19,625 --> 00:09:22,375 Es difícil de explicar… Ya lo verás. 78 00:09:23,708 --> 00:09:25,458 Buenos días señora Slavko. 79 00:09:26,000 --> 00:09:27,166 Buen día. 80 00:09:27,250 --> 00:09:28,708 ¿Podemos tomar algo de beber? 81 00:09:28,791 --> 00:09:29,791 Sí. 82 00:09:31,958 --> 00:09:33,416 Por favor, tome asiento. 83 00:09:34,916 --> 00:09:38,500 Finalmente tenemos buenas noticias para ti. Señora Slavko. 84 00:09:39,291 --> 00:09:40,541 Encontramos a Iván. 85 00:09:43,000 --> 00:09:44,208 ¿Dónde está? 86 00:09:46,625 --> 00:09:48,250 ¿Por qué no lo trajiste? 87 00:09:49,083 --> 00:09:50,666 Esperé 9 años. 88 00:09:50,750 --> 00:09:52,666 ¿Por qué no lo trajiste, por qué? 89 00:09:53,375 --> 00:09:55,208 Sólo hizo una pregunta. 90 00:09:55,291 --> 00:09:57,208 "¿Dónde está? ¿No lo has traído?" 91 00:09:58,083 --> 00:10:01,833 Traté de explicarle que no era tan simple. Tendría que presentar una demanda por él ante los tribunales. 92 00:10:01,916 --> 00:10:03,666 Pero ella simplemente no podía ver por qué. 93 00:10:03,750 --> 00:10:06,291 Ella estalló: "¿Qué? ¿Para mi propio bebé? 94 00:10:06,833 --> 00:10:09,958 ¿Se atreven a intentar retenerlo? ¿Mi pequeño vonker se lo robaron? 95 00:10:10,958 --> 00:10:12,583 En cuanto a "¿Cómo era él ahora? 96 00:10:12,666 --> 00:10:16,583 ¿Con qué clase de personas estaba?" Toda la avalancha de preguntas que esperarías. 97 00:10:16,666 --> 00:10:17,958 Ni una palabra. 98 00:10:18,625 --> 00:10:19,833 Su bebé. 99 00:10:21,416 --> 00:10:24,958 De hecho fue como si el reloj se hubiera detenido. para ella hace diez años. 100 00:11:37,083 --> 00:11:39,125 No puedo decirlo en casa, Franz, no puedo. 101 00:11:39,208 --> 00:11:43,083 Esperando que llamen a la puerta, o una carta. Me lo voy a llevar. 102 00:11:44,666 --> 00:11:47,125 Esta noche, aquí no. Podemos hablar de ello entonces. 103 00:11:47,208 --> 00:11:48,875 No, Franz, puede que esta noche sea demasiado tarde. 104 00:11:48,958 --> 00:11:49,958 Debes mantener la calma. 105 00:11:50,125 --> 00:11:52,375 No puedo mantener la calma. ¿Estás tranquilo? 106 00:11:52,458 --> 00:11:54,250 Él es mío. Él se va. 107 00:11:58,875 --> 00:12:00,541 Espérame afuera. 108 00:12:05,416 --> 00:12:07,666 -No podemos huir. -¿Por qué no? 109 00:12:08,166 --> 00:12:09,666 No sería la primera vez. 110 00:12:10,208 --> 00:12:13,041 Y entonces la guerra estaba en marcha. Y los rusos. 111 00:12:13,125 --> 00:12:14,416 Oh, Franz, ¿por qué no podemos...? 112 00:12:14,500 --> 00:12:16,041 -Estás todo alterado. -¡Sí! 113 00:12:16,125 --> 00:12:18,041 No pareces darte cuenta ¿Qué está pasando? 114 00:12:18,125 --> 00:12:20,000 No puedo dejar que se lo lleven. 115 00:12:20,083 --> 00:12:21,791 Necesito su amor tanto como el tuyo. 116 00:12:21,875 --> 00:12:23,583 -Sí, lo sé. -Y él me necesita. 117 00:12:23,666 --> 00:12:25,083 Por supuesto que sé lo que significa para ti. 118 00:12:25,166 --> 00:12:28,375 Pero quieres quedarte aquí y no hacer nada. ¡Ni siquiera opusiste resistencia! 119 00:12:31,875 --> 00:12:33,041 Vamos, Inga. 120 00:12:37,000 --> 00:12:38,291 ¿A dónde podemos ir? 121 00:12:39,000 --> 00:12:40,416 No podemos escondernos en el bosque. 122 00:12:40,500 --> 00:12:41,500 A otro pueblo. 123 00:12:41,583 --> 00:12:43,541 Ya veo, ¡tan fácil como eso! 124 00:12:43,625 --> 00:12:45,875 Hay una tarjeta para sellar dondequiera que vayamos. 125 00:12:46,500 --> 00:12:48,208 ¿Por qué no puedes intentar ser razonable? 126 00:12:48,291 --> 00:12:50,375 ¿Razonable, razonable? 127 00:12:50,458 --> 00:12:52,291 Él no es el mismo para ti, ¿verdad? 128 00:12:52,375 --> 00:12:53,666 No puede serlo. 129 00:12:53,750 --> 00:12:57,666 Realmente sólo lo conoces desde hace dos años. ¿Cuánto significa él para ti, hmm? 130 00:13:05,000 --> 00:13:06,250 Ahora escucha. 131 00:13:07,708 --> 00:13:09,375 Primero, nunca vuelvas a decirme eso. 132 00:13:10,041 --> 00:13:11,541 Él es mi hijo. 133 00:13:12,541 --> 00:13:13,541 Siguiente… 134 00:13:15,250 --> 00:13:18,083 No puedo dejar mi trabajo. Tenemos que comer. 135 00:13:18,958 --> 00:13:21,583 Si fuera de alguna utilidad irse, Yo lo haría. 136 00:13:21,666 --> 00:13:24,208 No. Escucha. 137 00:13:25,583 --> 00:13:27,458 Tenemos que vivir en este mundo. 138 00:13:27,958 --> 00:13:29,625 No podemos cambiar la ley 139 00:13:29,708 --> 00:13:32,416 pero nosotros también tenemos nuestros derechos. Fue adoptado legalmente. 140 00:13:32,500 --> 00:13:34,041 -Nos defenderemos. -Debemos. 141 00:13:34,125 --> 00:13:35,541 Vamos a hacerlo. 142 00:14:03,250 --> 00:14:04,458 ¿Qué ha hecho? 143 00:14:10,750 --> 00:14:12,125 ¿Qué has hecho? 144 00:14:21,750 --> 00:14:22,958 ¿Qué es todo este ruido? 145 00:14:24,750 --> 00:14:26,166 ¿Qué está sucediendo? 146 00:14:28,958 --> 00:14:33,083 -¿Qué has hecho? -No sé. Nada. 147 00:14:33,166 --> 00:14:34,458 Está bien. 148 00:14:35,291 --> 00:14:36,833 Sigue con tus dibujos. 149 00:14:54,958 --> 00:14:57,083 ¿No olvidarás que mi carrera es a las tres? 150 00:14:57,166 --> 00:14:58,875 No llegarás tarde, ¿lo prometes? 151 00:14:59,375 --> 00:15:01,291 Date prisa o llegarás tarde a la escuela. cariño. 152 00:15:01,375 --> 00:15:02,875 -Adiós. -Adiós. 153 00:15:10,041 --> 00:15:11,750 Oye, ¿quieres derribarme? 154 00:15:11,833 --> 00:15:13,875 -Lo siento. -Aquí tienes una carta para tu papá. 155 00:15:14,833 --> 00:15:17,375 Papá, hay una carta para ti. Está registrado. 156 00:15:26,875 --> 00:15:28,416 Guárdame el sello. 157 00:15:37,875 --> 00:15:43,083 En materia de solicitud de la Organización Internacional para los Refugiados 158 00:15:43,166 --> 00:15:46,791 para el reasentamiento o repatriación de Iván Slavko, 159 00:15:46,875 --> 00:15:50,000 un niño desplazado no acompañado por la presente convocado... 160 00:15:50,083 --> 00:15:51,916 ¡Un niño desplazado no acompañado! 161 00:15:52,000 --> 00:15:53,625 ¡También está en el periódico! 162 00:15:58,333 --> 00:15:59,750 ¿Qué vamos a hacer? 163 00:15:59,833 --> 00:16:02,000 No es un niño desplazado no acompañado. 164 00:16:02,083 --> 00:16:03,791 Se equivocaron en todo. 165 00:16:03,875 --> 00:16:05,250 ¿Qué podemos hacer? 166 00:16:06,333 --> 00:16:08,041 El abogado dijo que debemos esperar. 167 00:16:08,125 --> 00:16:10,708 Ve a ver a esas personas que vinieron aquí. a la vez. 168 00:16:10,791 --> 00:16:12,166 Ellos lo empezaron. 169 00:16:12,250 --> 00:16:14,416 ¿Solo vete hoy? 170 00:16:14,500 --> 00:16:15,791 Sí, Franz. 171 00:16:22,416 --> 00:16:23,750 Muy bien, Inga. 172 00:16:24,625 --> 00:16:26,250 Se lo diré al señor Kaufmann. 173 00:16:29,708 --> 00:16:30,875 Tu trabajo, 174 00:16:31,583 --> 00:16:34,041 -Puedes conseguir el despido. -¡Nos vamos! 175 00:16:36,250 --> 00:16:38,791 ¿Y la carrera de esquí? ¡Ah, no podemos! 176 00:16:53,041 --> 00:16:54,083 ¿Hay algo más? 177 00:16:54,750 --> 00:16:56,083 No, eso es todo. 178 00:16:56,666 --> 00:16:58,708 Es sólo que pensamos... 179 00:17:00,833 --> 00:17:02,125 ¿Pensaste qué? 180 00:17:02,666 --> 00:17:05,875 Es... esta idea debe haber un caso legal. 181 00:17:05,958 --> 00:17:07,333 no podemos acostumbrarnos. 182 00:17:08,041 --> 00:17:09,750 No hemos hecho nada malo. 183 00:17:10,250 --> 00:17:12,375 Pero te lo he dicho, no hay nada que temer. 184 00:17:13,125 --> 00:17:15,083 El tribunal le brindará asistencia jurídica, 185 00:17:15,166 --> 00:17:16,875 -abogado de primera… -Abogados, 186 00:17:17,666 --> 00:17:19,583 sólo sirven para torcer las cosas. 187 00:17:20,500 --> 00:17:23,583 Esto... es todo tan simple y llanamente. 188 00:17:24,458 --> 00:17:25,791 Esperábamos... 189 00:17:25,958 --> 00:17:26,875 ¿Sí? 190 00:17:28,041 --> 00:17:28,958 ¿Qué esperabas? 191 00:17:31,083 --> 00:17:33,333 Podríamos hacerte ver nuestro lado 192 00:17:33,416 --> 00:17:35,166 y luego abandonarías el caso. 193 00:17:36,041 --> 00:17:38,500 No puedo evitarlo una vez que las ruedas se han puesto en marcha. 194 00:17:38,666 --> 00:17:40,666 Oh, esperábamos que fueras un hombre, no... 195 00:17:42,958 --> 00:17:44,791 No sólo una simple máquina. 196 00:17:46,750 --> 00:17:48,750 Me llevó años aprender eso. 197 00:17:49,416 --> 00:17:51,541 Cómo ser una parte útil de la máquina. 198 00:17:52,916 --> 00:17:54,958 Un hombre aquí sería inútil. 199 00:17:55,583 --> 00:17:57,291 Se ahogaría en las lágrimas. 200 00:17:59,291 --> 00:18:03,125 Cuarenta y dos mil padres que hoy Todavía no pueden encontrar a sus hijos. 201 00:18:04,125 --> 00:18:08,000 Más de 20.000 niños perdidos buscando a sus madres, todavía. 202 00:18:10,041 --> 00:18:14,125 Bebés en cestas traídos de la mitad del mundo A los países de Europa les gustan los pollitos de un día, 203 00:18:15,500 --> 00:18:18,708 colocado en estas casas de Lebensborn que dirigieron los nazis, 204 00:18:18,791 --> 00:18:22,041 su parentesco deliberadamente encubierto y mintió! 205 00:18:23,833 --> 00:18:27,291 Entonces la gente como tú debería pensar que eran alemanes y criarlos como alemanes. 206 00:18:28,125 --> 00:18:30,791 La conoces, ¿no? ¿Qué clase es ella? 207 00:18:31,958 --> 00:18:33,083 Creo que ella es... 208 00:18:35,041 --> 00:18:36,000 Ella es una buena mujer. 209 00:18:37,375 --> 00:18:41,250 Entonces ella no adoptará ¿Uno de esos perdidos? 210 00:18:41,333 --> 00:18:44,000 si estuvo mal para quitarle a su hijo por la fuerza, 211 00:18:44,083 --> 00:18:46,166 ¿No está igual de mal arrebatarme el mío? 212 00:18:46,958 --> 00:18:48,166 Pero esto… 213 00:18:48,958 --> 00:18:50,500 es su hijo. 214 00:18:52,125 --> 00:18:54,541 Parte de su marido muerto que aún vive. 215 00:19:00,625 --> 00:19:03,458 Oh Madre de Jesús, ¿por qué hay guerra? 216 00:19:17,000 --> 00:19:19,041 ¡Listo, vete! 217 00:19:32,875 --> 00:19:36,083 Ahora llega el número 49, Toni Hartl. 218 00:19:36,250 --> 00:19:37,333 Él está bien. 219 00:19:41,291 --> 00:19:42,541 Bueno, lo logró 220 00:19:42,625 --> 00:19:45,208 y su tiempo fue de 25 segundos. 221 00:19:45,291 --> 00:19:46,666 Toni Hartl, número 49, 222 00:19:46,750 --> 00:19:48,500 -en 25 segundos. -Bien hecho. 223 00:19:49,083 --> 00:19:51,291 -¿Has visto a mi papá? -No. 224 00:19:57,625 --> 00:19:59,333 Mala suerte, número cuatro. 225 00:19:59,416 --> 00:20:01,583 Me temo que el número cuatro está fuera de carrera. 226 00:20:03,458 --> 00:20:08,666 Ahora aquí viene el último de ellos, El número... el número diez es... Hansel Fischer. 227 00:20:08,833 --> 00:20:11,458 Bien hecho, Hansel. Te daré la hora en un segundo. 228 00:20:13,333 --> 00:20:14,500 ¿Has visto a mi padre? 229 00:20:15,375 --> 00:20:18,875 La hora del número diez fueron 29 segundos y medio, 230 00:20:18,958 --> 00:20:20,583 29 segundos y medio. 231 00:20:31,000 --> 00:20:34,125 Muy bien entonces. Aquí están los resultados del tiempo del entrenador de la clase de niños. 232 00:20:34,958 --> 00:20:38,250 Primero, Toni Hartl, a 25 segundos. 233 00:20:38,333 --> 00:20:39,500 Buen chico, Toni. 234 00:20:39,666 --> 00:20:40,958 ¡Toni, hemos ganado! 235 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 ¡Toñi! 236 00:20:43,583 --> 00:20:45,541 Tengo un mensaje para ti de tu papá. 237 00:20:46,083 --> 00:20:49,333 Tuvo que irse por negocios. Lo sienten pero no pudieron evitarlo. 238 00:20:49,416 --> 00:20:51,041 Estarán en casa pronto no debes preocuparte. 239 00:20:51,125 --> 00:20:53,250 ¡Pero lo prometieron y gané! 240 00:21:00,875 --> 00:21:01,708 Slavski. 241 00:21:02,791 --> 00:21:04,458 ¡Extranjero, eso es lo que es! 242 00:21:04,625 --> 00:21:05,666 ¡Retira eso! 243 00:21:05,833 --> 00:21:08,666 No lo haré, está en los periódicos. Mi padre lo leyó. 244 00:21:20,541 --> 00:21:21,958 ¡Basta ya, ustedes dos! 245 00:21:22,041 --> 00:21:23,291 O les golpearé la cabeza. 246 00:21:24,041 --> 00:21:25,416 Ya te vas. 247 00:21:25,500 --> 00:21:26,583 Espantar. 248 00:21:31,958 --> 00:21:34,416 ¿Qué quiso decir? diciendo que eres extranjero? 249 00:21:34,500 --> 00:21:36,375 ¡No lo sé y no me importa! 250 00:21:42,750 --> 00:21:44,416 ¿Para qué me sigues? 251 00:21:44,500 --> 00:21:46,250 ¿Por qué no te marchas? 252 00:23:11,666 --> 00:23:13,041 Toñi, ¿qué pasa? 253 00:23:14,416 --> 00:23:15,958 ¿Por qué lloras? 254 00:23:16,041 --> 00:23:17,375 Soy yo. Dime qué pasa. 255 00:23:17,458 --> 00:23:18,708 Pero lo prometiste. 256 00:23:20,000 --> 00:23:22,500 Tuvimos que ir a Munich. y no lo sabíamos antes. 257 00:23:22,583 --> 00:23:23,833 ¿Por qué? 258 00:23:23,916 --> 00:23:25,791 ¿Por qué me llamó extranjero? 259 00:23:25,875 --> 00:23:27,125 ¿Quién lo hizo? 260 00:23:27,208 --> 00:23:28,666 Lo hizo, Max. 261 00:23:36,291 --> 00:23:38,916 Toni, no debes enojarte. 262 00:23:39,000 --> 00:23:42,625 No debes serlo. Puedo explicarte por qué dijo eso. 263 00:23:43,583 --> 00:23:46,208 Entonces entenderás y no te importará lo que dijo. 264 00:23:46,291 --> 00:23:47,916 ¿Pero por qué, mamá? 265 00:23:48,000 --> 00:23:50,916 Es porque tienes otra madre. 266 00:23:51,541 --> 00:23:53,208 Ella vive muy lejos. 267 00:23:54,416 --> 00:23:59,375 Verás, cuando eras muy pequeño, antes de que puedas recordar, 268 00:23:59,458 --> 00:24:01,416 Esta otra madre te perdió. 269 00:24:02,000 --> 00:24:03,833 Alguien te alejó de ella. 270 00:24:04,750 --> 00:24:07,750 Y te encontramos en un lugar para niños sin madre 271 00:24:08,500 --> 00:24:11,166 y te convertí en nuestro pequeño, realmente nuestro. 272 00:24:12,041 --> 00:24:13,291 Se llama adoptar. 273 00:24:14,041 --> 00:24:17,208 Pero Toni, eso no importa. 274 00:24:17,791 --> 00:24:20,791 Te amamos tanto quizás incluso más. 275 00:24:21,333 --> 00:24:23,083 ¿Por qué nunca me lo has dicho? 276 00:24:23,583 --> 00:24:26,875 Porque pensábamos que estaba muerta. y ahora descubrimos que está viva. 277 00:24:28,750 --> 00:24:31,208 ¿Ella vendrá a vivir aquí también? ¿Como cuando volvió papá? 278 00:24:31,291 --> 00:24:32,666 No, no lo hará. 279 00:24:33,166 --> 00:24:36,666 No se que va a pasar, tal vez nada. 280 00:24:36,750 --> 00:24:39,583 Pero no debes preocuparte, cariño, ¿Lo prometes? 281 00:24:40,333 --> 00:24:41,833 Puedes decirle a Max 282 00:24:41,916 --> 00:24:45,916 no todos pueden decir tiene dos madres. 283 00:24:58,916 --> 00:25:01,541 -¡Mitzi! -Aquí. 284 00:25:04,083 --> 00:25:06,750 Tengo dos madres. ¡Tengo dos madres! 285 00:25:06,833 --> 00:25:08,625 No puedes tener dos madres. 286 00:25:08,708 --> 00:25:09,833 Tengo. 287 00:25:09,916 --> 00:25:12,041 Por eso Max está celoso. tengo, 288 00:25:12,125 --> 00:25:13,791 ¡Tengo, tengo! 289 00:26:01,333 --> 00:26:03,333 Hay un punto que me gustaría mencionar. 290 00:26:10,375 --> 00:26:11,458 Lo lamento. 291 00:26:22,083 --> 00:26:24,500 Oyez, oyez, oyez. 292 00:26:24,666 --> 00:26:26,458 La Corte de Apelaciones de los Estados Unidos 293 00:26:26,541 --> 00:26:29,166 del Alto Comisionado Aliado para Alemania ya está abierto. 294 00:26:29,333 --> 00:26:32,125 Todas las personas diseñadas para aparecer ante este honorable tribunal 295 00:26:32,208 --> 00:26:35,125 acercarse, prestar atención y seréis oídos. 296 00:26:35,208 --> 00:26:37,791 Dios salve a los estados unidos y su honorable corte. 297 00:26:52,000 --> 00:26:54,041 Audiencia del caso número D-641, 298 00:26:54,125 --> 00:26:58,291 establecimiento del estado de Iván Slavko, un niño desplazado no acompañado. 299 00:27:01,416 --> 00:27:03,625 ¿Está el apelante listo y en la corte? 300 00:27:19,708 --> 00:27:22,000 ¿Están los apelados listos y en el tribunal? 301 00:27:30,833 --> 00:27:32,875 El tribunal ahora está abierto a proceder. 302 00:27:33,958 --> 00:27:36,916 Señoría, mi cliente sólo habla esloveno. 303 00:27:37,000 --> 00:27:39,125 el intérprete se sentará junto a la señora Slavko 304 00:27:39,208 --> 00:27:41,166 y ver que ella entiende lo que se dice. 305 00:27:42,916 --> 00:27:44,583 ¿Está el niño ante el tribunal? 306 00:27:45,333 --> 00:27:47,333 No, señoría, el niño no fue citado. 307 00:27:54,333 --> 00:27:58,125 Señoría, esta es una traducción. de la declaración de la señora Slavko. 308 00:27:59,375 --> 00:28:04,500 "Me casé en 1932 a Josip Slavko del banco." 309 00:28:05,125 --> 00:28:07,291 "Teníamos dos hijas, pero queríamos un hijo." 310 00:28:07,916 --> 00:28:11,083 "Nuestra oración fue concedida y Dios nos dio un hijo." 311 00:28:11,666 --> 00:28:15,250 "Nació el 2 de enero de 1941, 312 00:28:15,333 --> 00:28:17,541 y lo bautizamos Iván." 313 00:28:49,208 --> 00:28:52,708 Todos estábamos muy agradecidos y muy orgullosos. 314 00:28:52,791 --> 00:28:53,916 toda la familia. 315 00:28:58,291 --> 00:28:59,458 Tres, cuatro. 316 00:29:03,958 --> 00:29:05,000 Está bien. 317 00:29:16,333 --> 00:29:18,916 Vivíamos en Toplic, en Eslovenia. 318 00:29:20,541 --> 00:29:24,500 En abril de 1941 los alemanes invadieron. 319 00:29:27,833 --> 00:29:29,750 Comenzó la ocupación. 320 00:29:53,958 --> 00:29:57,750 Josip anhelaba estar con los partisanos. en el bosque 321 00:29:57,833 --> 00:30:00,583 pero le rogué que se quedara con nosotros, 322 00:30:00,666 --> 00:30:04,041 dejar este trabajo a quienes no tienen hijos. 323 00:30:05,000 --> 00:30:06,458 Él cedió, 324 00:30:06,541 --> 00:30:09,750 pero por la noche, llevó comida a los partisanos. 325 00:30:21,375 --> 00:30:22,250 ¡Detener! 326 00:30:26,750 --> 00:30:28,458 ¡Por aquí, rápido! 327 00:30:34,708 --> 00:30:35,791 ¡Detener! 328 00:31:43,208 --> 00:31:46,458 Miel. 329 00:31:49,333 --> 00:31:51,250 Te amo, cariño. 330 00:33:49,416 --> 00:33:53,791 El Führer es nuestro mejor amigo. 331 00:33:55,083 --> 00:34:00,416 El Führer es nuestro mejor amigo. 332 00:34:01,625 --> 00:34:06,458 Adolf Hitler es el amigo de todos los niños. 333 00:34:10,458 --> 00:34:15,666 Adolf Hitler es el amigo de todos los niños. 334 00:34:29,666 --> 00:34:33,583 Josip fue traicionado por un vecino que nos debía dinero. 335 00:34:33,750 --> 00:34:37,333 Al día siguiente, Vinieron por mí y los niños. 336 00:34:38,083 --> 00:34:40,333 Yo estaba fuera de casa cuando llegaron. 337 00:34:41,000 --> 00:34:44,291 Pero mis niñas fueron tomados con el resto. 338 00:34:47,125 --> 00:34:49,166 Nadie sabe qué les pasó. 339 00:34:49,791 --> 00:34:51,958 Nunca más fueron vistos. 340 00:35:34,208 --> 00:35:37,375 Huimos al bosque, nos escondimos allí. 341 00:35:46,708 --> 00:35:49,041 Durante cinco meses nos escondimos allí. 342 00:35:50,333 --> 00:35:52,291 Los partisanos nos ayudaron, 343 00:35:52,375 --> 00:35:54,791 Nos trajeron comida y nos mantuvieron con vida. 344 00:36:03,750 --> 00:36:05,958 Entonces Iván enfermó. 345 00:36:06,500 --> 00:36:08,416 No pude mantenerlo caliente. 346 00:36:08,958 --> 00:36:11,416 Los partisanos querían que fuera con ellos. 347 00:36:11,500 --> 00:36:14,500 Podría ayudar con sus enfermos y heridos. 348 00:36:15,166 --> 00:36:18,250 Dijeron que Iván no podría vivir. 349 00:36:19,875 --> 00:36:23,833 Si vuelvo al pueblo, los alemanes me llevarían 350 00:36:23,916 --> 00:36:26,458 pero Iván podría vivir. 351 00:37:15,875 --> 00:37:17,750 Nos llevaron al campamento. 352 00:37:17,833 --> 00:37:20,625 Al menos había comida para todos. y medicina. 353 00:37:22,208 --> 00:37:25,833 El cuarto día, todos los niños. fueron sacados del campamento. 354 00:37:25,916 --> 00:37:27,416 Se llevaron a Iván. 355 00:37:32,666 --> 00:37:34,291 ¿Permaneció en este campo? 356 00:37:34,791 --> 00:37:38,708 Creo que la señora Slavko te lo dirá. después de que se llevaron a los niños, 357 00:37:39,250 --> 00:37:42,000 a las mujeres les dijeron que serían enviados 358 00:37:42,083 --> 00:37:44,875 a un balneario, un spa. 359 00:37:46,291 --> 00:37:47,791 Por favor, habla ahora. 360 00:37:52,791 --> 00:37:56,166 Te dijeron, Lo enviarán a un spa de salud. 361 00:37:56,250 --> 00:37:57,291 Sí. 362 00:37:58,083 --> 00:38:01,375 Nos quitaron todo sino nuestra ropa. 363 00:38:01,458 --> 00:38:03,541 Nos quitaron todo sino nuestra ropa. 364 00:38:03,625 --> 00:38:05,125 Nuestros anillos de boda. 365 00:38:05,208 --> 00:38:06,583 Nuestros anillos de boda. 366 00:38:06,666 --> 00:38:09,291 Y el oro de nuestros dientes con navajas. 367 00:38:09,375 --> 00:38:12,541 Y el oro de nuestros dientes con navajas. 368 00:38:13,083 --> 00:38:16,625 Nuestros guardias eran muchachos jóvenes. 369 00:38:16,708 --> 00:38:18,875 Nuestros guardias eran muchachos jóvenes. 370 00:38:18,958 --> 00:38:21,125 No nos llevaron al balneario. 371 00:38:21,666 --> 00:38:24,583 No nos llevaron al balneario. 372 00:38:25,500 --> 00:38:26,333 Auschwitz. 373 00:38:33,166 --> 00:38:36,250 Señoría, ella permaneció en este lugar. hasta la liberación. 374 00:38:37,250 --> 00:38:41,000 Ella es una de las pocas mujeres de Toplic. quien regresó. 375 00:38:41,083 --> 00:38:45,125 quiero la corte para devolverme el niño que perdí. 376 00:38:45,208 --> 00:38:49,125 Pide ahora al tribunal que la devuelva el niño que perdió. 377 00:38:49,208 --> 00:38:52,500 Soy su madre de sangre, pero la otra mujer sólo la madre del pan. 378 00:38:53,041 --> 00:38:55,166 Ella dice que es la madre de sangre. 379 00:38:55,250 --> 00:38:57,958 pero la otra mujer sólo la madre del pan. 380 00:38:58,041 --> 00:39:00,875 Si mi hijo es obligado vivir en alemania, 381 00:39:01,375 --> 00:39:03,541 un día sabrá la verdad. 382 00:39:03,625 --> 00:39:07,750 Ella dice que si su hijo se ve obligado a vivir en Alemania, algún día sabrá la verdad. 383 00:39:08,708 --> 00:39:12,125 ¿Qué hará? Entonces piensa en sus padres de pan. 384 00:39:12,208 --> 00:39:14,958 cuando descubre lo que los alemanes 385 00:39:15,041 --> 00:39:17,708 hizo a su propia nación, a su padre, 386 00:39:18,375 --> 00:39:20,833 a su madre y a él mismo. 387 00:39:21,500 --> 00:39:24,833 Ella pregunta ¿qué hará entonces? piensa en sus padres de pan 388 00:39:24,916 --> 00:39:27,875 cuando descubre lo que los alemanes le hicieron a su propia nación, 389 00:39:27,958 --> 00:39:31,291 a su padre, a su madre y a sí mismo. 390 00:39:45,958 --> 00:39:48,375 Su Señoría, Con esto concluye la petición de mi cliente. 391 00:39:49,166 --> 00:39:52,416 ¿Qué nos pides que hagamos por ti? ¿Sra. Slavko? 392 00:39:52,583 --> 00:39:53,791 ¿Qué deseas? 393 00:39:54,625 --> 00:39:56,541 Devuélveme a mi hijo. 394 00:39:57,541 --> 00:39:59,666 Ella dice: "Devuélveme a mi bebé". 395 00:40:01,875 --> 00:40:03,083 ¿Tu bebé? 396 00:40:04,125 --> 00:40:08,625 Ya no está en el poder humano. para devolverle a su bebé, señora Slavko. 397 00:40:10,416 --> 00:40:13,083 Se suspende la sesión Hasta las diez de la mañana de mañana. 398 00:40:40,125 --> 00:40:41,375 Ella nos odia. 399 00:40:51,416 --> 00:40:53,583 ¿Cuándo va a terminar la guerra? 400 00:40:56,750 --> 00:40:58,666 -Entremos. -No. 401 00:40:58,750 --> 00:40:59,583 Sí. 402 00:41:24,333 --> 00:41:25,458 Inga. 403 00:41:25,541 --> 00:41:26,958 Lo siento, Franz. 404 00:41:27,041 --> 00:41:28,416 Está bien. 405 00:41:29,958 --> 00:41:32,833 ¿Ella realmente piensa ¿Ella puede ser una madre para él ahora? 406 00:41:32,916 --> 00:41:35,791 Es demasiado tarde. ¿Alguien no puede hacerle ver eso? 407 00:41:35,875 --> 00:41:37,625 Creo que el juez lo estaba intentando. 408 00:41:37,708 --> 00:41:39,625 No, ella lo atrapará, lo sé. 409 00:41:39,708 --> 00:41:41,625 -Pero no lo haces. -¡Sí! 410 00:41:41,708 --> 00:41:43,916 Después de lo que dijo, ¿qué puedo decir? 411 00:41:45,333 --> 00:41:46,291 Inga. 412 00:41:48,625 --> 00:41:50,958 ¿Has olvidado ¿Qué has hecho por Toni? 413 00:41:52,166 --> 00:41:54,208 Es todo lo que tienes que decirles. 414 00:42:13,166 --> 00:42:15,166 Señor Hartl, señora Hartl, 415 00:42:15,250 --> 00:42:18,333 la enfermera te traerá dos niños para elegir. No hay prisa. 416 00:42:18,416 --> 00:42:19,458 Tome su tiempo. 417 00:42:19,541 --> 00:42:20,500 Gracias. 418 00:42:21,208 --> 00:42:22,666 Franz, estoy aterrorizada. 419 00:42:22,750 --> 00:42:23,916 Yo también. 420 00:42:24,000 --> 00:42:26,125 ¿Qué sabemos sobre los niños? Supongamos… 421 00:42:26,208 --> 00:42:27,625 lo sabrás 422 00:42:27,708 --> 00:42:29,958 o no querrías uno tanto. 423 00:42:37,666 --> 00:42:39,375 -Hola. -Hola. 424 00:42:39,458 --> 00:42:40,458 ¿Cuántos años tiene? 425 00:42:40,541 --> 00:42:41,625 Puedo jugar al fútbol. 426 00:42:41,708 --> 00:42:44,041 ¿Puede? Eres un niño grande. 427 00:42:44,583 --> 00:42:46,250 Hola a ti también. 428 00:42:46,916 --> 00:42:50,166 No seas tímido, Toni. Ve y saluda. 429 00:42:51,833 --> 00:42:52,958 Hola. 430 00:42:59,750 --> 00:43:01,583 ¿No quieres hacer amigos? 431 00:43:05,083 --> 00:43:07,041 Bueno, vamos. 432 00:43:07,625 --> 00:43:08,625 Venir. 433 00:43:11,041 --> 00:43:12,583 ¿Puedo ver tu pistola? 434 00:43:20,458 --> 00:43:21,833 Oye, ¿qué es? 435 00:43:23,500 --> 00:43:25,041 ¿Y tú cuántos años tienes, Toni? 436 00:43:26,000 --> 00:43:28,416 Me temo que Toni no responde muy bien. 437 00:43:28,500 --> 00:43:29,791 No como Hans. 438 00:43:30,416 --> 00:43:32,916 Estaba aún más nervioso. cuando vino aquí. 439 00:43:35,375 --> 00:43:37,625 Quizás estemos a solas con él. 440 00:43:41,250 --> 00:43:42,958 Vayamos y sentémonos allí. 441 00:43:49,458 --> 00:43:50,833 Bueno, no importa. 442 00:43:52,708 --> 00:43:54,333 Mira lo que tengo para ti. 443 00:43:54,916 --> 00:43:56,375 ¿Quieres uno? 444 00:43:56,458 --> 00:43:58,750 Oh, ¿puedo tener uno? 445 00:44:02,333 --> 00:44:03,750 Gracias. 446 00:44:40,333 --> 00:44:43,833 Ese es un niño cansado. Ven a la cama 447 00:44:43,916 --> 00:44:45,583 y te leeré un cuento. 448 00:44:46,541 --> 00:44:47,583 Ey. 449 00:44:47,750 --> 00:44:49,750 Mira lo que tengo para ti. 450 00:45:03,458 --> 00:45:04,916 Conseguiré otra habitación. 451 00:45:22,166 --> 00:45:23,625 Es para ti, es tuyo. 452 00:45:25,166 --> 00:45:27,333 Es un regalo de papá para Toni. 453 00:45:33,541 --> 00:45:36,083 ¿No lo quieres? Es de mi parte también. 454 00:45:45,041 --> 00:45:46,625 Duérmete, Liebchen. Venir. 455 00:45:52,958 --> 00:45:54,291 Entraré más tarde. 456 00:46:36,666 --> 00:46:40,416 Vas a volver a la guerra. Es tu última noche y te he apoyado. 457 00:46:41,333 --> 00:46:43,125 No si tienes lo que quieres. 458 00:46:44,750 --> 00:46:46,125 Los quiero a ambos. 459 00:47:02,208 --> 00:47:03,750 Franz, ven aquí un minuto. 460 00:47:48,875 --> 00:47:53,291 ¡Enfermero! ¡Enfermero! ¡Enfermero! 461 00:47:53,458 --> 00:47:55,916 ¡Enfermero! ¡Enfermero! 462 00:47:56,666 --> 00:47:59,250 Todo está bien, cariño. Estoy aquí. 463 00:47:59,916 --> 00:48:01,041 Está bien. 464 00:48:03,416 --> 00:48:04,583 Mi pequeño. 465 00:48:31,166 --> 00:48:32,708 Franz, no me desperté. 466 00:48:47,833 --> 00:48:49,333 Vuelve con nosotros, Franz. 467 00:49:08,375 --> 00:49:10,000 Esta es tu casa, Toni. 468 00:49:13,583 --> 00:49:15,916 Esta es tu habitación, Toni. Mirar. 469 00:49:20,916 --> 00:49:23,166 Ese es el conejito, el conejito de Toni. 470 00:49:23,250 --> 00:49:24,875 Para que Toni lo cuide. 471 00:49:27,375 --> 00:49:29,000 Toma, dale algo de comer. 472 00:49:41,458 --> 00:49:43,208 Ese es papá, ama a Toni. 473 00:50:08,541 --> 00:50:09,791 ¡Toñi! 474 00:50:14,833 --> 00:50:15,708 ¡Toñi! 475 00:50:20,458 --> 00:50:24,208 ¡Toñi! ¿Qué te asustó? ¿De qué estás huyendo? 476 00:50:24,958 --> 00:50:26,291 ¡Oh! 477 00:50:26,375 --> 00:50:28,375 Tuviste una caída desagradable. 478 00:50:29,583 --> 00:50:31,708 Tendré que bañarlo y atarlo. 479 00:50:32,291 --> 00:50:34,000 Ni siquiera lloraste. 480 00:50:41,208 --> 00:50:43,791 -¡No, no, no! -¿Qué es? 481 00:50:44,291 --> 00:50:46,333 no hay nada en la casa tener miedo. 482 00:50:46,416 --> 00:50:48,625 -¡No! -Toni, entra y lo mejoraremos todo. 483 00:50:48,708 --> 00:50:49,625 ¡No! 484 00:50:49,708 --> 00:50:52,166 Vamos, Toni, debes tener hambre. Ven y cena. 485 00:50:52,250 --> 00:50:53,458 ¡No! 486 00:50:57,791 --> 00:51:01,500 El pobre conejito debe tener mucha hambre. ¿No le darás la cena al pobre conejito? 487 00:51:02,000 --> 00:51:03,250 Vamos, Toñi. 488 00:51:29,958 --> 00:51:31,125 Toñi. 489 00:51:32,958 --> 00:51:35,541 Este no es un juego muy bonito. para niños pequeños. 490 00:51:36,875 --> 00:51:38,500 Ven y mira lo que tengo para ti. 491 00:51:40,166 --> 00:51:43,083 Quiero mostrarte el hermoso nido el conejito ha encontrado. 492 00:51:43,166 --> 00:51:45,375 -No. -Vamos, querida. 493 00:51:46,250 --> 00:51:48,458 Mira, con el abrigo de papá. 494 00:51:49,208 --> 00:51:50,625 Toni, ven aquí. 495 00:51:58,125 --> 00:52:01,250 ¿No era un conejito inteligente? encontrar un lugar tan encantador? 496 00:52:08,333 --> 00:52:11,791 Entonces ya ves, nunca fuiste tú Tenía miedo, Franz. 497 00:52:11,875 --> 00:52:13,916 Debe haber sido tu uniforme. 498 00:52:14,000 --> 00:52:15,666 ¿Qué estás haciendo? 499 00:52:15,750 --> 00:52:17,958 Estoy escribiendo una carta a tu padre. 500 00:52:18,041 --> 00:52:20,083 Yo también quiero escribir uno. 501 00:52:20,708 --> 00:52:22,375 -¿Quieres escribir uno? -Sí. 502 00:52:23,875 --> 00:52:25,083 Aquí. 503 00:52:32,291 --> 00:52:33,375 Gracias. 504 00:52:59,125 --> 00:53:02,916 Cuando papá reciba mi carta, ¿Me devolverá uno? 505 00:53:46,208 --> 00:53:48,583 Fue la primera vez que me vio llorar. 506 00:53:49,500 --> 00:53:53,166 Después de eso, podría llorar naturalmente. cada vez que los niños pequeños lloran. 507 00:53:56,833 --> 00:54:00,250 Señora Hartl, este extraño miedo a los uniformes, 508 00:54:00,333 --> 00:54:03,250 porque recojo el miedo de tu marido no fue más que eso, 509 00:54:03,333 --> 00:54:04,666 ¿Cómo se originó? 510 00:54:04,750 --> 00:54:05,958 Su Señoría. 511 00:54:06,041 --> 00:54:09,375 ¿Y esa extraña incapacidad para derramar lágrimas? 512 00:54:09,458 --> 00:54:12,458 Señoría, hay un intervalo de dos años. en la vida del niño 513 00:54:12,541 --> 00:54:15,750 antes de llegar al orfanato sobre el cual no sabemos nada. 514 00:54:16,541 --> 00:54:20,500 Es posible que haya visto luchas encarnizadas, violencia, destrucción 515 00:54:20,583 --> 00:54:22,625 desde el día que fue separado de su madre 516 00:54:22,791 --> 00:54:24,333 por hombres uniformados. 517 00:54:26,041 --> 00:54:27,708 Por favor continúe, Dr. Muller. 518 00:54:28,916 --> 00:54:30,708 Hasta el final de la guerra, 519 00:54:30,791 --> 00:54:34,083 vivías solo con el niño en la parte alemana de Checoslovaquia? 520 00:54:34,166 --> 00:54:35,458 Sí, nuestra casa estaba en Brno. 521 00:54:35,541 --> 00:54:37,250 Pero tuviste que salir de tu casa. 522 00:54:37,333 --> 00:54:39,208 Al final cuando llegaron los rusos. 523 00:54:39,291 --> 00:54:40,916 Y tus posesiones. 524 00:54:41,000 --> 00:54:43,916 Podríamos tomar lo que pudiéramos llevar pero yo tenía a Toni. 525 00:54:46,041 --> 00:54:48,583 Llevando al chico contigo, caminaste 526 00:54:48,666 --> 00:54:51,458 y hizo autostop casi 200 millas a la frontera alemana. 527 00:54:51,541 --> 00:54:53,166 -Sí. -¿Cómo te las arreglaste? 528 00:54:53,250 --> 00:54:55,125 -Yo trabajé. -¿Qué tipo de trabajo? 529 00:54:55,208 --> 00:54:58,250 En el campo, trabajos viales, dondequiera que pudiera encontrarlo. 530 00:54:59,333 --> 00:55:00,666 Su Señoría, 531 00:55:00,750 --> 00:55:04,250 Me gustaría preguntarle a la señora Hartl. Una pregunta más sobre este viaje. 532 00:55:05,750 --> 00:55:09,208 ¿Es cierto que la esposa de un granjero 533 00:55:09,291 --> 00:55:11,708 Se ofreció a dejarte dejar al niño con ella. 534 00:55:11,791 --> 00:55:14,333 para que puedas seguir tu camino sin cargas, 535 00:55:14,416 --> 00:55:16,541 entonces envíalo por él más tarde una vez que encontraste un hogar? 536 00:55:16,625 --> 00:55:17,458 Sí. 537 00:55:17,541 --> 00:55:19,000 -¿Pero te negaste? -Sí. 538 00:55:19,083 --> 00:55:20,000 ¿Por qué? 539 00:55:20,166 --> 00:55:21,833 Porque no quería que lo abandonaran. 540 00:55:24,000 --> 00:55:25,958 ¿Cuánto duró este viaje? 541 00:55:26,041 --> 00:55:27,208 Sesenta y un días. 542 00:55:27,291 --> 00:55:28,958 ¿No tenías ningún lugar en Alemania a donde ir? 543 00:55:29,041 --> 00:55:29,875 No. 544 00:55:29,958 --> 00:55:32,250 Al final encontraste una habitación. en el pueblo donde vives ahora. 545 00:55:32,333 --> 00:55:33,250 Sí. 546 00:55:33,333 --> 00:55:34,416 ¿Tenías dinero? 547 00:55:34,500 --> 00:55:35,750 Yo trabajé. 548 00:55:35,833 --> 00:55:37,250 ¿Cuándo supo de su marido? 549 00:55:38,291 --> 00:55:40,250 Durante cinco años no pensé que estaba muerto. 550 00:55:40,333 --> 00:55:41,500 ¿Y luego? 551 00:55:42,000 --> 00:55:43,583 Entonces recibí una tarjeta. 552 00:55:43,666 --> 00:55:46,625 Decía que estaba en Rusia. y enfermo y ser enviado de regreso. 553 00:55:46,708 --> 00:55:50,500 Hasta que volvió tu marido, te vestías y alimentó al niño y lo envió a la escuela? 554 00:55:50,583 --> 00:55:53,458 -Sí. -¿Durante casi cinco años, en solitario? 555 00:55:53,541 --> 00:55:56,916 -Tenía todo lo que necesitaba. -Gracias, señora Hartl. 556 00:55:57,083 --> 00:55:58,250 Puedes sentarte. 557 00:56:01,250 --> 00:56:03,666 Puede que haya sido sólo su madre de pan. 558 00:56:03,750 --> 00:56:05,750 pero también le di amor de madre. 559 00:56:11,666 --> 00:56:14,666 Señora Hartl, señora Slavko, 560 00:56:16,041 --> 00:56:18,583 un niño no es una propiedad ser propiedad. 561 00:56:19,458 --> 00:56:22,083 No pertenece a nadie más que a sí mismo y a Dios. 562 00:56:23,833 --> 00:56:26,583 no estamos decidiendo una cuestión de títulos de propiedad 563 00:56:27,166 --> 00:56:28,750 sino el futuro de un niño. 564 00:56:29,791 --> 00:56:33,541 ha sido establecido que este pensamiento debe ser primordial: 565 00:56:33,625 --> 00:56:36,375 donde esta ¿Cuál es el futuro más brillante para él? 566 00:56:37,125 --> 00:56:39,333 Además, debemos considerar sus propios deseos. 567 00:56:40,208 --> 00:56:43,541 Para ello deberá conocer a su madre natural, debe intentar llegar a conocerla. 568 00:56:44,833 --> 00:56:47,500 Debe formular sus deseos de manera justa. 569 00:56:48,083 --> 00:56:49,958 y sin influencias indebidas. 570 00:56:51,875 --> 00:56:55,458 Y recuerde, es un niño, señora Slavko. no tu bebé. 571 00:56:55,625 --> 00:56:57,666 Este es un niño, no tu bebé. 572 00:57:01,166 --> 00:57:03,166 Esta reunión se organizará, por favor. 573 00:57:04,250 --> 00:57:08,166 Entonces nos gustaría ver al chico. y aprende sus deseos de sus propios labios. 574 00:57:08,250 --> 00:57:09,708 Se suspende la sesión. 575 00:57:31,750 --> 00:57:37,208 Londres, Juicio de Salomón, la madre yugoslava va a ver a su hijo. 576 00:57:37,291 --> 00:57:38,791 El presidente del Tribunal Supremo… 577 00:57:50,500 --> 00:57:52,250 Para citar un viejo proverbio judío, 578 00:57:52,333 --> 00:57:55,708 "Dado que Dios no puede estar en todas partes, Él hizo madres." 579 00:57:55,791 --> 00:57:57,708 La tragedia de este caso hoy 580 00:57:57,791 --> 00:58:01,458 es que el amor de dos madres choca, uno de los cuales debe ceder. 581 00:58:01,958 --> 00:58:03,583 Ahora le toca al chico. 582 00:58:26,083 --> 00:58:26,958 ¡Toñi! 583 00:58:32,666 --> 00:58:33,875 ¡Hola! 584 00:58:35,291 --> 00:58:36,666 Tengo a Dora. 585 00:58:51,500 --> 00:58:53,250 Herr Pieter me enseñó un juego nuevo. 586 00:58:54,916 --> 00:58:57,916 Es como tres en raya, Sólo que son cajas. 587 00:59:01,291 --> 00:59:02,791 haces un cuadrado 588 00:59:03,500 --> 00:59:05,791 y luego haces puntos adentro, así. 589 00:59:05,875 --> 00:59:07,625 -Toñi. -¿Sí, mamá? 590 00:59:12,041 --> 00:59:14,041 Toni, no has preguntado por tu madre. 591 00:59:15,875 --> 00:59:18,291 -Fuimos a verla, ¿sabes? -Lo sé. 592 00:59:21,625 --> 00:59:23,500 ¿No quieres que te hablemos de ella? 593 00:59:23,583 --> 00:59:25,000 Estaba en los periódicos, lo leí. 594 00:59:41,791 --> 00:59:44,166 Es una buena mujer, Toni, tu madre. 595 00:59:45,333 --> 00:59:46,583 Tu padre, 596 00:59:47,291 --> 00:59:49,333 él también debe haber sido un buen hombre. 597 00:59:49,416 --> 00:59:50,458 Está muerto. 598 00:59:54,541 --> 00:59:57,875 Bueno, tu madre vendrá a verte. 599 00:59:57,958 --> 01:00:00,333 Ella tiene muchas ganas de volver a verte. 600 01:00:00,416 --> 01:00:03,458 conocerte de nuevo, ver dónde vives, ver tu esquí, 601 01:00:03,541 --> 01:00:04,625 ¿sabes? 602 01:00:10,166 --> 01:00:12,833 Ella vendrá mañana en un automóvil. 603 01:00:12,916 --> 01:00:14,750 Espero que ella te saque con eso. 604 01:00:15,333 --> 01:00:16,541 Lo pasarás bien. 605 01:00:16,708 --> 01:00:18,166 Ahí empiezas. 606 01:00:18,250 --> 01:00:21,416 Haces una línea entre dos puntos, cualquier punto, no importa. 607 01:00:24,916 --> 01:00:28,166 Bueno, ¿no me quieres? para contarte todo sobre ella? 608 01:00:28,250 --> 01:00:29,666 ¿Por qué ella realmente viene? 609 01:00:29,750 --> 01:00:31,458 Lo sé. Tu turno. 610 01:00:42,458 --> 01:00:44,708 Eso es muy lindo. Hermoso. 611 01:00:46,375 --> 01:00:50,916 Iván, te he traído un regalo. 612 01:00:51,000 --> 01:00:53,916 Presente. Ejército de reserva. Presente. 613 01:00:55,083 --> 01:00:58,750 Iván, te he traído un regalo. 614 01:00:58,833 --> 01:01:01,083 - Eso es muy bueno. - ¡Ajá! 615 01:01:02,791 --> 01:01:04,791 Mira, Feldstein. 616 01:01:07,833 --> 01:01:09,416 Por favor, detén el auto. 617 01:02:12,750 --> 01:02:15,000 Ella no viene, sólo un hombre. 618 01:02:16,791 --> 01:02:19,041 Espero que lo entienda, señora Hartl. 619 01:02:19,125 --> 01:02:21,875 Está terriblemente nerviosa. La he enviado a la posada. 620 01:02:21,958 --> 01:02:25,791 ¿Es demasiado pedir si podría ¿Llevar al chico allí esta primera vez? 621 01:02:25,875 --> 01:02:26,958 ¿Sin mí? 622 01:02:42,000 --> 01:02:44,083 Salta, Toni. Nos vemos luego. 623 01:02:44,166 --> 01:02:45,916 Mamá, ¿no vienes tú también? 624 01:02:46,000 --> 01:02:47,750 No, Toni, tengo que quedarme aquí. y preparar la cena. 625 01:02:47,833 --> 01:02:49,125 Vamos, Toñi. 626 01:02:50,583 --> 01:02:52,125 ¡No! ¡Déjame salir! 627 01:02:52,208 --> 01:02:53,625 -¡Toni! -Pórtate bien, Toni. 628 01:02:53,708 --> 01:02:54,666 ¡No iré! 629 01:02:54,750 --> 01:02:56,291 Lo siento, pero yo también tengo que ir. 630 01:02:56,375 --> 01:02:58,625 -Sí, claro. -Vamos, Toni. 631 01:02:58,708 --> 01:03:00,125 Está bien. Entra. 632 01:03:02,916 --> 01:03:04,208 Ven aquí. 633 01:03:39,000 --> 01:03:40,333 ¿Cómo estás, Iván? 634 01:03:41,375 --> 01:03:43,000 Estoy feliz de conocerte. 635 01:03:44,166 --> 01:03:45,791 Bueno, entremos todos, ¿de acuerdo? 636 01:04:05,458 --> 01:04:09,000 Mi pequeño. 637 01:04:09,791 --> 01:04:11,708 Estás vivo, hijo mío. 638 01:04:19,625 --> 01:04:21,000 Mi dulce niña. 639 01:04:21,791 --> 01:04:23,958 Mi pequeño. 640 01:04:24,458 --> 01:04:27,666 Mi Iván, mi... 641 01:04:34,125 --> 01:04:35,250 Presente. 642 01:04:36,375 --> 01:04:37,791 Ábrela tú, Toni. 643 01:04:37,875 --> 01:04:38,958 Presente. 644 01:05:09,875 --> 01:05:12,250 -Mamá. -Ay, Toni, me da mucha vergüenza. 645 01:05:12,333 --> 01:05:14,291 Quería ser amable con ella. 646 01:07:00,125 --> 01:07:02,250 Me perdí, niños. 647 01:07:03,083 --> 01:07:07,791 ¿Podrías mostrarme el camino al hotel? 648 01:09:04,583 --> 01:09:05,708 dile que lo siento mucho 649 01:09:05,791 --> 01:09:08,625 por hacerlo infeliz. 650 01:09:11,833 --> 01:09:14,208 Tu madre quiere que diga ella lo siente mucho, mucho. 651 01:09:14,750 --> 01:09:16,416 Tiene miedo de haberte hecho infeliz. 652 01:09:17,958 --> 01:09:20,083 Ella vino aquí por tres días, ¿sabes? 653 01:09:20,166 --> 01:09:22,708 Pero ella estaba pensando tal vez será mejor que regrese mañana 654 01:09:22,791 --> 01:09:24,000 y no molestarte. 655 01:09:26,875 --> 01:09:28,375 No quiero que ella se vaya. 656 01:09:29,250 --> 01:09:31,041 Él no quiere que te vayas. 657 01:09:31,916 --> 01:09:34,291 Entonces no es un adiós. Son buenas noches. 658 01:10:08,875 --> 01:10:10,541 ¿Esquías en tu país? 659 01:10:11,875 --> 01:10:14,791 Esquí, Yugoslavia, ¿tú? 660 01:10:15,875 --> 01:10:17,291 Oh, no. 661 01:10:17,375 --> 01:10:20,000 Bien. Entonces puedo enseñarte. 662 01:10:42,750 --> 01:10:45,625 Lo primero que hay que aprender. es que debes esquiar bajo control, 663 01:10:45,708 --> 01:10:47,416 siempre bajo control. 664 01:12:49,250 --> 01:12:51,416 Creo que estos son los mejores sellos. tengo. 665 01:12:51,500 --> 01:12:52,375 ¿Cual? 666 01:12:52,541 --> 01:12:55,625 Mis yugoslavos, los que ella me trajo. 667 01:12:56,750 --> 01:12:59,208 Imágenes de todas las diferentes industrias, 668 01:12:59,291 --> 01:13:02,375 imprenta, minería, construcción naval. 669 01:13:02,458 --> 01:13:06,125 Y el conjunto de correo aéreo tiene diferentes paisajes, hermoso paisaje. 670 01:13:06,208 --> 01:13:09,041 El señor Marks dice que donde vive mi otra madre, 671 01:13:09,125 --> 01:13:12,666 se trata de la mejor parte. Y el esquí también. 672 01:13:13,250 --> 01:13:14,583 Pero no como aquí. 673 01:13:16,125 --> 01:13:17,708 Es tu hora de dormir, entra. 674 01:13:21,541 --> 01:13:23,416 -Buenas noches, mamá. -Volveré más tarde. 675 01:13:46,000 --> 01:13:48,208 No puedo soportarlo más. 676 01:13:50,333 --> 01:13:51,875 Ella se va mañana. 677 01:13:53,333 --> 01:13:55,875 Ese no será el final. 678 01:13:55,958 --> 01:13:57,666 Nunca habrá un final ahora. 679 01:13:58,625 --> 01:14:00,041 ¿Por qué vino ella alguna vez? 680 01:14:02,666 --> 01:14:05,291 Seguirá así para Toni esté donde esté. 681 01:14:05,375 --> 01:14:07,333 Y nosotros también y ella. 682 01:14:08,166 --> 01:14:10,708 Inga, así es la vida. 683 01:14:10,791 --> 01:14:12,583 Para esto nacimos. 684 01:14:12,666 --> 01:14:14,958 Amar y sufrir, 685 01:14:15,500 --> 01:14:17,000 y a través de él, crecer. 686 01:14:17,083 --> 01:14:18,583 ¿Y Toñi también? 687 01:14:18,666 --> 01:14:21,125 Sí. Toñi también. 688 01:14:21,291 --> 01:14:23,666 No, Franz. Sólo estás hablando. 689 01:14:23,750 --> 01:14:26,916 Usar palabras no significaría nada como lo hacen los jueces. 690 01:14:27,958 --> 01:14:30,833 ¿Crees que sólo las madres de sangre Se puede tener amor de madre, ¿no? 691 01:14:32,833 --> 01:14:36,083 Te gustaría envolverlo en un paquete y enviarlo de regreso, ¿no? 692 01:14:36,166 --> 01:14:37,416 Inga. 693 01:14:37,500 --> 01:14:40,458 Él es mi hijo también. Y yo también lo amo. 694 01:14:42,041 --> 01:14:45,291 Si realmente lo dices en serio, Todavía podemos irnos a la zona Este. 695 01:14:45,375 --> 01:14:47,083 Pero ese no sería el final. 696 01:14:47,625 --> 01:14:49,125 Acabas de decir, 697 01:14:49,208 --> 01:14:51,750 Para Toni seguirá así ahora, esté donde esté. 698 01:14:51,833 --> 01:14:53,583 y para nosotros. 699 01:14:53,666 --> 01:14:55,458 Está fuera de nuestras manos ahora. 700 01:14:55,541 --> 01:14:57,333 Sólo si lo dejamos ser. 701 01:14:57,416 --> 01:14:58,958 Toni no quiere irse. 702 01:14:59,041 --> 01:15:00,458 Ahora no. 703 01:15:00,541 --> 01:15:02,041 Pero él está creciendo. 704 01:15:03,625 --> 01:15:04,708 Inga. 705 01:15:06,208 --> 01:15:09,083 no quiero tener que decir cuando llegue el momento 706 01:15:09,166 --> 01:15:11,291 decidimos qué era mejor, 707 01:15:11,375 --> 01:15:12,958 quien fue mejor, 708 01:15:13,041 --> 01:15:15,000 que sabíamos mejor que nadie. 709 01:15:16,083 --> 01:15:17,583 Él podría responder, 710 01:15:17,666 --> 01:15:20,958 "Sabías lo que era mejor para mi madre también, ¿no? 711 01:15:21,666 --> 01:15:23,125 Y mi padre." 712 01:15:26,083 --> 01:15:29,083 Dios me ayude a verlo a tu manera algún día, Francisco. 713 01:15:50,791 --> 01:15:52,833 La señora Slavko quiso despedirse. 714 01:15:52,916 --> 01:15:55,083 -No te retendremos. -Entra. 715 01:16:14,333 --> 01:16:18,083 La señora Slavko quiere que le diga eso. ella nunca olvidará los últimos tres días 716 01:16:18,250 --> 01:16:19,750 y que ella nunca se arrepentirá de ellos. 717 01:16:21,791 --> 01:16:25,166 Ahora creo que a la señora Slavko le gustaría decir lo que ella tiene que decir con sus propias palabras. 718 01:16:27,708 --> 01:16:31,541 Cuando vine aquí, no amaba a mi hijo, 719 01:16:32,833 --> 01:16:35,375 Amaba a mi bebé. 720 01:16:37,625 --> 01:16:40,833 Ella dice que cuando vino aquí, ella no amaba a su hijo, 721 01:16:40,916 --> 01:16:42,500 ella amaba a su bebé. 722 01:16:43,375 --> 01:16:47,958 Pero desde que estoy aquí, También encontré el amor por mi hijo. 723 01:16:49,000 --> 01:16:52,166 Pero desde que ella estuvo aquí, ella también ha encontrado el amor por su hijo. 724 01:16:52,708 --> 01:16:58,166 Porque lo amo, No puedo alejarlo de todo lo que ama. 725 01:16:59,166 --> 01:17:00,875 Porque ella lo ama ahora 726 01:17:01,958 --> 01:17:04,583 ella no puede alejarlo de todo lo que ama. 727 01:17:32,541 --> 01:17:33,625 No. 728 01:17:34,541 --> 01:17:36,500 No tienes ningún derecho a dárselo. 729 01:17:37,125 --> 01:17:41,416 Dar y recibir, son simplemente otra forma de huir. 730 01:17:42,583 --> 01:17:44,041 Franz tenía razón. 731 01:17:44,666 --> 01:17:46,500 Huir no ayudará a nadie. 732 01:17:48,333 --> 01:17:51,916 No podemos terminar con esto. Es demasiado grande para nosotros. Es… 733 01:17:52,500 --> 01:17:54,500 Sólo algo por encima de nosotros puede hacerlo. 734 01:18:01,500 --> 01:18:05,083 Los jueces. Es su trabajo decidir, ¿no? 735 01:18:05,250 --> 01:18:08,541 Bueno, déjenlos hacer su trabajo. El resto de nosotros tenemos que hacerlo. 736 01:18:15,791 --> 01:18:16,875 Adelante. 737 01:18:19,666 --> 01:18:21,125 Ah. Entra. 738 01:18:21,208 --> 01:18:23,291 Sr. Marks, siéntese allí. 739 01:18:23,375 --> 01:18:24,375 Gracias. 740 01:18:25,375 --> 01:18:28,500 Bueno, eres un buen tipo, ¿no? Así es, siéntate. 741 01:18:30,333 --> 01:18:32,708 Iván, ¿cuántos años tienes? 742 01:18:39,041 --> 01:18:42,916 -Toni, ¿cuántos años tienes? -Diez. 743 01:18:43,000 --> 01:18:45,625 Diez. Ojalá volviera a tener diez años. 744 01:18:47,083 --> 01:18:49,166 -Vas a la escuela, ¿no? -Sí. 745 01:18:49,250 --> 01:18:51,458 -¿Te gusta tu profesor? -Sí. 746 01:18:52,416 --> 01:18:54,083 ¿Qué juegos juegas en la escuela? 747 01:18:54,791 --> 01:18:56,416 ¿Fútbol americano? 748 01:18:56,500 --> 01:18:58,000 A veces. 749 01:18:58,083 --> 01:19:00,250 ¿Qué otra cosa? ¿Esquiar? 750 01:19:02,791 --> 01:19:04,708 -Bastante bueno esquiando, ¿eh? -Sí. 751 01:19:05,916 --> 01:19:08,500 Toni, ¿sabes por qué estamos todos aquí? 752 01:19:10,250 --> 01:19:12,041 Porque tengo dos madres. 753 01:19:12,125 --> 01:19:13,708 ¿Pero realmente lo entiendes? 754 01:19:14,583 --> 01:19:18,333 Realmente sabes la diferencia ¿Entre una madre real y una madre adoptiva? 755 01:19:18,416 --> 01:19:20,375 Sí, me dijo mi madre. 756 01:19:20,458 --> 01:19:22,208 ¿O te refieres a tu madre adoptiva? 757 01:19:22,291 --> 01:19:24,625 Mi madre, no mi otra madre. 758 01:19:24,708 --> 01:19:26,375 Se refiere a Frau Hartl, señoría. 759 01:19:27,000 --> 01:19:29,750 ¿Te gusta ella, tu otra madre? 760 01:19:29,833 --> 01:19:31,666 -Sí. -Bien. 761 01:19:34,208 --> 01:19:35,250 Bueno, yo… 762 01:19:37,208 --> 01:19:39,041 Bueno, lo has pasado bien con ella. 763 01:19:39,583 --> 01:19:42,625 paseos en el coche, regalos. 764 01:19:42,791 --> 01:19:45,708 Toni, ¿qué hiciste por ella? 765 01:19:45,791 --> 01:19:47,125 Le estoy enseñando a esquiar. 766 01:19:49,833 --> 01:19:51,875 ¿Te gustaría volver a Yugoslavia? con ella? 767 01:19:52,375 --> 01:19:53,625 Quiero quedarme aquí. 768 01:19:54,625 --> 01:19:57,583 ¿No serías igual de feliz allí? ¿Con tu verdadera madre? 769 01:19:59,458 --> 01:20:00,541 ¿No lo harías? 770 01:20:02,708 --> 01:20:05,958 Todo lo que estamos tratando de hacer es descubrir lo que realmente quieres, hijo. 771 01:20:44,958 --> 01:20:48,000 Hay momentos en que la justicia no se puede hacer. 772 01:20:49,500 --> 01:20:53,208 El fundamento de la justicia. es recompensar a los que han hecho el bien, 773 01:20:53,833 --> 01:20:56,333 compensar los que han sufrido agravios, 774 01:20:56,875 --> 01:20:59,708 castigar sólo a los malhechores. 775 01:21:00,875 --> 01:21:02,958 La madre natural de este niño. 776 01:21:03,500 --> 01:21:06,250 ha sufrido agravios irreparables. 777 01:21:07,041 --> 01:21:11,166 Si rechazamos su petición, el tribunal está añadiendo a esos errores, 778 01:21:11,791 --> 01:21:13,916 castigándola por haber sufrido. 779 01:21:15,416 --> 01:21:17,166 los padres adoptivos 780 01:21:17,250 --> 01:21:19,708 vino en un momento cuando todo el futuro del niño, 781 01:21:19,791 --> 01:21:22,000 cuerpo y mente, penden de un hilo. 782 01:21:23,208 --> 01:21:26,541 Sólo a través de su amor y cuidado. ¿Está él aquí hoy? 783 01:21:28,250 --> 01:21:30,000 Si se lo quitamos de ellos, 784 01:21:31,000 --> 01:21:34,000 el tribunal los está castigando por el bien que han hecho. 785 01:21:35,541 --> 01:21:41,166 La justicia se interpone entre estas dos mujeres con los ojos velados y no puede ayudarnos, 786 01:21:41,708 --> 01:21:44,625 entonces ambas consideraciones debemos olvidar. 787 01:21:47,250 --> 01:21:50,708 El niño es víctima de horrores. provocado por los adultos. 788 01:21:51,958 --> 01:21:56,041 Ahora es deber de los mayores para intentar hacer lo mejor para el niño. 789 01:21:58,375 --> 01:22:01,208 fue interrogado por los tres jueces de este tribunal. 790 01:22:02,208 --> 01:22:05,458 No creo que ninguno de los presentes olvidará la escena. 791 01:22:07,375 --> 01:22:09,208 Dijo: "Quiero quedarme aquí". 792 01:22:11,500 --> 01:22:13,041 Yo por mi parte 793 01:22:15,791 --> 01:22:17,666 No pude enfrentar mi conciencia 794 01:22:18,625 --> 01:22:21,875 si voté para llevárselo de los padres que lo criaron 795 01:22:21,958 --> 01:22:24,708 de su escuela, de sus amigos de la escuela 796 01:22:25,541 --> 01:22:28,416 y del pais que considera suyo. 797 01:22:29,583 --> 01:22:31,875 Quiere que el niño se quede en Alemania. 798 01:22:37,000 --> 01:22:42,458 Las guerras dejan tras de sí la mancha de la vergüenza que los siglos no borrarán. 799 01:22:43,291 --> 01:22:46,500 Y no tenemos poder para reparar los errores cometidos. 800 01:22:48,125 --> 01:22:49,875 no es facil 801 01:22:49,958 --> 01:22:53,875 negarle a un niño su deseo de permanecer con aquellos a quienes considera 802 01:22:53,958 --> 01:22:55,708 su madre y su padre. 803 01:22:57,166 --> 01:23:01,958 Pero en mi opinión, los niños pequeños tienen una resiliencia que no se les da a los adultos. 804 01:23:02,041 --> 01:23:06,166 No es mucho esperar que con nuevos amigos y nuevos lugares, 805 01:23:06,250 --> 01:23:11,250 con su propia carne y sangre, Es posible que pronto encuentre un lugar en sus afectos. 806 01:23:11,750 --> 01:23:13,791 por la mujer que lo parió, 807 01:23:14,375 --> 01:23:19,791 al menos igual a la que se tiene ahora para sus padres adoptivos alemanes. 808 01:23:21,291 --> 01:23:22,791 A mi juicio, 809 01:23:23,416 --> 01:23:26,416 Iván debería ser devuelto. a su verdadera madre. 810 01:23:34,000 --> 01:23:36,541 En una decisión difícil, la verdad para apoderarse de 811 01:23:36,625 --> 01:23:38,541 suele ser la verdad más simple. 812 01:23:39,750 --> 01:23:42,833 Aquí está la verdadera madre Aquí está el verdadero hijo. 813 01:23:43,708 --> 01:23:45,583 En un sentido muy material, 814 01:23:45,666 --> 01:23:47,958 Dios los ha hecho de una sola carne. 815 01:23:48,916 --> 01:23:53,625 Además, él es la simiente del padre. que esta muerto pero vive en el 816 01:23:53,708 --> 01:23:58,083 y la imagen masculina de las hermanas que están perdidos pero son encontrados en él. 817 01:24:00,833 --> 01:24:04,541 En la infancia, la madre cuida del hijo. 818 01:24:05,333 --> 01:24:09,416 Cuando sea mayor, el hijo la cuidará. y protege a la madre. 819 01:24:10,333 --> 01:24:14,958 Es muy natural que este niño debería adherirse ahora a la madre adoptiva 820 01:24:15,041 --> 01:24:18,916 como fuente del único cuidado y protección que jamás haya conocido. 821 01:24:20,458 --> 01:24:22,041 pero el tiene diez años 822 01:24:23,291 --> 01:24:27,125 y está al borde de la edad cuando su necesidad será dar amor 823 01:24:27,750 --> 01:24:29,166 en lugar de recibirlo. 824 01:24:31,500 --> 01:24:33,375 Si va con la verdadera madre, 825 01:24:34,625 --> 01:24:38,708 Yo diría que estamos dando la custodia de la madre al hijo 826 01:24:38,791 --> 01:24:41,458 en lugar del del hijo a la madre. 827 01:24:43,916 --> 01:24:48,625 Estoy seguro de que ella no cometerá el error. de tratarlo como a su bebé. 828 01:24:51,750 --> 01:24:54,500 Y por todo el amor él ha recibido, 829 01:24:55,500 --> 01:24:57,791 Creo que tendrá suficiente para dar. 830 01:25:11,333 --> 01:25:13,583 Por mayoría de opinión, el tribunal ahora ordena 831 01:25:13,666 --> 01:25:17,333 que Ivan Slavko sea repatriado a Yugoslavia 832 01:25:17,416 --> 01:25:20,916 y designar a su madre, Sonja Slavko, como su tutor. 833 01:25:21,000 --> 01:25:25,208 De conformidad con lo dispuesto en Alta Comisión de Ley 11 de los Estados Unidos, 834 01:25:25,291 --> 01:25:27,208 se dictará orden al efecto. 835 01:25:28,041 --> 01:25:29,583 Se suspende la sesión. 836 01:25:56,250 --> 01:25:57,833 Toni, cariño, tu café. 837 01:25:59,708 --> 01:26:01,125 ¿Tienes tus sellos, Toni? 838 01:26:31,708 --> 01:26:33,041 ¿Está bien mi corbata? 839 01:27:31,666 --> 01:27:34,583 -Adiós. -Adiós Toni. 840 01:27:35,125 --> 01:27:36,625 -Adiós. -Adiós Toni. 841 01:27:36,708 --> 01:27:37,958 -Adiós. -Adiós Toni. 842 01:27:38,041 --> 01:27:39,625 Adiós Toñi. 843 01:28:26,041 --> 01:28:27,208 Entradas, por favor. 844 01:28:32,166 --> 01:28:33,708 No, no, no, tus entradas. 845 01:28:36,666 --> 01:28:38,208 -Entradas, entradas. -Gracias. 846 01:28:38,291 --> 01:28:39,291 Boleto. 847 01:28:49,500 --> 01:28:50,416 Sí, sí.